-
1 Будет вам и белка, Будет и свисток
Универсальный русско-немецкий словарь > Будет вам и белка, Будет и свисток
-
2 Будет вам и белка,/ Будет и свисток
(А. Плещеев. Старик - 1877 г.) "Pfeife und Eichhörnchen/ Sollen euch nicht fehlen" (A. Plestschejew. Der Alte). Der kinderliebe Alte in Plestschejews Gedicht wird von seinen kleinen Freunden mit Bitten bestürmt: er möge den Kindern ein Eichhörnchen aus dem Wald bringen, eine Pfeife für sie schnitzen usw. Mit den vorstehenden Worten verspricht der Alte, alle ihre Wünsche zu erfüllen. Der Ausdruck wird als eine scherzhafte Mahnung zur Gebuld und eine Formel des Versprechens, der Zusage zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Будет вам и белка,/ Будет и свисток
-
3 Да будет вам!
Colloquial: Please! (expressing sarcastic disbelief) -
4 да будет вам известно
General subject: be it known to you, for you must knowУниверсальный русско-английский словарь > да будет вам известно
-
5 морской воздух будет вам полезен
Универсальный русско-английский словарь > морской воздух будет вам полезен
-
6 мы надеемся, что это будет вам удобно
General subject: we hope that this will suit your convenienceУниверсальный русско-английский словарь > мы надеемся, что это будет вам удобно
-
7 надеюсь, это будет вам компенсацией за ваши неприятности
General subject: I hope this will make up for your troubleУниверсальный русско-английский словарь > надеюсь, это будет вам компенсацией за ваши неприятности
-
8 основательное образование будет вам хорошим помощником в жизни
Универсальный русско-английский словарь > основательное образование будет вам хорошим помощником в жизни
-
9 пусть его судьба будет вам (послужит для вас) уроком
General subject: let his fate be a lesson to youУниверсальный русско-английский словарь > пусть его судьба будет вам (послужит для вас) уроком
-
10 я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать
General subject: I fear you will find the piano next door a great trialУниверсальный русско-английский словарь > я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать
-
11 пусть его судьба будет вам уроком
General subject: (послужит для вас) let his fate be a lesson to youУниверсальный русско-английский словарь > пусть его судьба будет вам уроком
-
12 да будет вам известно
prepos.gener. Sie können dreist wissen, möget Ihr wissenУниверсальный русско-немецкий словарь > да будет вам известно
-
13 да будет вам это известно!
prepos.gener. nehmen Sie hiervon Kenntnis!Универсальный русско-немецкий словарь > да будет вам это известно!
-
14 да будет вам известно
prepos.gener. (que) sepan ustedes -
15 плата будет вам идти с первого
Dictionnaire russe-français universel > плата будет вам идти с первого
-
16 это будет вам уроком
ngener. ça vous fera les piedsDictionnaire russe-français universel > это будет вам уроком
-
17 Да будет вам, девчата! (Не ссорьтесь)
Älkää nyt viitsikö, tytöt!Русско-финский новый словарь > Да будет вам, девчата! (Не ссорьтесь)
-
18 Да будет вам, девчата! (Не ссорьтесь)
Älkää nyt viitsikö, tytöt!Русско-финский новый словарь > Да будет вам, девчата! (Не ссорьтесь)
-
19 будет тебе!
разг.come on, that's enough!; enough of that!; there now; there, there; come off it; come now!- Ну, тётя Женя, будет вам! Никуда Дашка не денется, знаю я её, проголодается - прибежит. (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'Come on, Auntie Zhenya, that's enough! Dasha won't disappear anywhere, I know her, as soon as she gets hungry, she'll be back.'
-
20 будет{ \([lang name="Russian"]тебе\)}
(+ неопр.) разг. перев. формами повелительного наклонения гл. finir
См. также в других словарях:
Будет вам и белка, будет и свисток! — Из стихотворения «Старик» (1877) поэта Алексея Николаевича Плещеева (1825 1893): Дедушка, голубчик, сделай мне свисток! Дедушка, найди мне беленький грибок! Ты хотел мне нынче сказку рассказать! Посулил ты белку, дедушка, поймать! Ладно, ладно,… … Словарь крылатых слов и выражений
Будет вам и белка, будет и свисток — БЕЛКА, и, ж. Небольшой лесной зверёк грызун с пушистым хвостом, а также мех его. Как б. в колесе вертеться (суетиться, быть в постоянных хлопотах; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
будет вам! — нареч, кол во синонимов: 1 • перестаньте (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
да будет вам известно — к вашему сведению, чтоб вы знали, знайте Словарь русских синонимов. да будет вам известно нареч, кол во синонимов: 3 • знайте (3) • … Словарь синонимов
БУДЕТ — БУДЕТ. 1. 3 л. буд. вр. от быть. 2. Довольно, достаточно (разг.). Ну, будет с вас! Будет вам разговаривать, спать мешаете. Получили по рублю и будет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Вам и не снилось... — Вам и не снилось... Вам и не снилось... Жанр мелодрама, драма Режиссёр … Википедия
БУДЕТ — (разг.). 1. в знач. сказ., с неопред. Довольно, достаточно. Поплакала и б. Больше с ним не вожусь: б.! Б. с него (ему хватит, для него достаточно). 2. частица. Употр. в знач. перестань(те), прекрати(те). Брось(те) шутить! Б.! • Будет тебе (ему,… … Толковый словарь Ожегова
Вам и не снилось… — Жанр мелодрама / драма … Википедия
Вам-пир — Картина «Вампир», автор Philip Burne Jones, 1897 Эта статья рассказывает о вампирах из фольклора и легенд. О вампирах из художественных произведений см. Вампиры в искусстве. О реальных летучих мышах, питающихся кровью см. Вампиры (млекопитающее) … Википедия
ВАМ ХОЧЕТСЯ ПЕСЕН? ИХ ЕСТЬ У МЕНЯ! — Гарантия наличия и быстрой доставки любого необходимого товара. Строка из одесской песни, ставшая крылатой фразой. Более того, именно с таким предложением в свое время обращался одессит Григорий О. к директорам заводов, автоколонн, санаториев,… … Большой полутолковый словарь одесского языка
будет тебе вам — б удет теб е (в ам) … Русский орфографический словарь
